Han sa "jul", sĺ jeg sa: "Skal vi dra og handle?"
Gutten er seksten.
Han sa: "Men onkel, det er jul".
Hvor mye tar du?
Onkel Azim...
- Dette er ham. Gutten jeg snakket om. - Han ser OK ut, han.
Ekrem, stĺr til?
Han ser OK ut, men gidder ikke gjřre det skapte grann.
Her, se, Ekrem. Ta denne.
- Azim, vćr sĺ snill. - Ser du?
Vi hadde en avtale. Men nĺ trekker han seg.
Azim, la ham vćre.
Det er tydelig noe psykisk.
Ta den jćvla barberkniven og kverk denne russeren!
Vćr sĺ snill, jeg trenger hjelp.
Trenger du Metadon? Da mĺ jeg se en resept.
- Blřdde hun da du fant henne? - Ja.
- Fikk du et navn? - Nei.
Det gĺr fint, kjćre. lkke forsvinn nĺ.
Barnet er utmattet. Det lover ikke godt.
Fosterpulsen er 60, 58, 57, og faller.
- Snakk til meg. - Morkaken lřsnet, vi mĺ fĺ ungen ut.
Jeg er redd vi mistet moren. OK, det holder. Meld det.
Ukjent kvinne, dřd 20. desember, kl. 23.13.
Jente fřdt 20. desember, kl. 23.14.
Har du sovet?
Litt.
- Mamma? - Ja?
Har du det bra?
Selvsagt ikke, det er jul.
Anna, hvor kommer denne fra?
Takk deg selv, du ga ham den.
Jeg kan jo ikke lese russisk.
Jeg sa jo det. Jeg fant den i veska til jenta som dřde pĺ avdelingen min.
- Robber du alltid de dřde? - Ja, faktisk.
Alle gjřr det, et frynsegode ved ĺ jobbe pĺ sykehus.
Visste du at din datter robber de dřde?
Jeg ser etter en adresse.
Du har en onkel som ikke stjeler fra de dřde.
- lkke deres hemmeligheter engang. - Ĺ, ikke bli sĺ viktig av deg.
Lřft albuene.
Legg den i kisten hennes. Begrav hemmelighetene hennes med likene.
"Liket".
Entall.
Jeg heter Tatiana.
Far dřde i landsbygruven.
Sĺ han var allerede begravd da han dřde.
Vi er alle begravd der. Under russisk jord.
Derfor dro jeg, for ĺ finne et bedre liv.
Dra og hent Azim hit sammen med hurpa av en kone.
Jeg finner pĺ en unnskyldning, og sĺ stikker vi.
Hvem faen er det?
Kanskje noen har sendt faren din en hore til jul?
Du er sĺ jćvla respektlřs.
Hei, du har en jobb ĺ gjřre.
- Fart pĺ! - Vi sees.
- Vi har stengt. - Jeg vet det.
Jeg er jordmor.
Hvis mine dřtre ikke har skjult noe for meg, er du kommet feil.
- Jeg ville snakke med daglig leder. - Khitrova?
- Pappa var russisk. - Hva var fornavnet hans?
- lvan. - Sĺ du er Anna lvanovna?
Kom.
Tempo! Jeg mĺ rřre, ellers dřr borsjen mellom hendene mine.
l dag er det familiefest. Dette er min sřnn, Kirill. Fart pĺ!
Kom an, opp med farten!
Flere rřdvinsglass der borte.
Englene mine.
Dere mĺ řve mer.
Fĺ treet til ĺ grĺte. Vis meg.
FOR DET BESTE RUSSISKE KJŘKKEN
Et gammelt kort, fra fřr oppussingen.
Men jeg hadde husket henne, om hun jobbet her.
Kanskje hun spiste her en gang.
Smak. Smak pĺ denne.
Gud, fantastisk.
Pappa lagde den akkurat slik.
Lei for at jeg ikke kunne hjelpe. Det er trist.
- Veldig trist. - Greit.
Jeg finner nok ut mer nĺr jeg fĺr oversatt dagboka hennes.
- Dagboka hennes? - Ja, jeg fant den i veska hennes.
OK, Anna, vi gjřr det slik: Du tar med dagboka hit, og jeg oversetter den.
Og finner vi navn pĺ noen slektninger, sĺ kan jeg ringe dem for deg.
- Jeg fĺr bare onkel til ĺ oversette... - Og sĺ lager jeg litt borsj.
Slik din pappa pleide ĺ lage. Sĺ, i morgen? Skal vi si kl. 19?
Da sier vi det. Men nĺ mĺ du ha meg unnskyldt.
Adjř, Anna.
Jobber du alltid pĺ Trafalgar Hospital?
Ja, alltid.
Ja. Det er bra.
Fin sykkel.
Ural, man ser ikke dem lenger.
Den var pappas.
Hva vil du ha for den?
Den har affeksjonsverdi.
Affeksjonsverdi? Jeg har hřrt om sĺnt.
Blir du ikke til festen? lkke jeg heller.
Sjĺfřrer blir ikke invitert.
Lyst til ĺ ta en drink i stedet?
Hvordan har det seg at kjćresten din -
- ikke er her og skjćrer opp?
Jeg bor ikke sammen med Oliver lenger. Jeg bor hjemme nĺ.
Sĺ lenge du vil.
- Jeg visste han ville stikke av fra deg. - Han stakk ikke av.
Du fĺr meg til ĺ lyde som et hus i brann.
- Svarte menn stikker alltid av. - Stephan!
- Skal jeg ikke vćre ćrlig? - Han var lege.
Hva har det med saken ĺ gjřre?
Det er unaturlig ĺ blande raser.
- Derfor dřde barnet i livet pĺ deg. - Hold munn!
Anna...
Du er akkurat som ham. Dumme, jćvlige, fulle russere.
Hallo.
Ja, det er en panda.
Kysten er klar? Hva?
Nei, ikke stranden, jeg sa "kysten".
Det er et engelsk uttrykk, din apekatt.
Det betyr: Er det noe politi?
Sikker? Bra.
Nei, min far er ikke involvert.
Sjĺfřren fĺr bli her nede.
Tror du virkelig jeg gjřr slike jobber? Han er ikke sjĺfřr, han er bedemannen.
- Jasĺ? - Ja.
Jeg liker'n ikke.
Jeg har bygd om oppe til en privatklubb.
Litt spilling, drikking, rřyking, mat, dansing.
Det var helt utrolig...
Hei, Ekrem... Rolig.
Langsomt.
Jeg fikk billetter, Azim, til Chelsea.
De sa det ikke fantes billetter. Men jeg fikk billett til Chelsea-kampen.
OK, gĺ og se DVD du nĺ.
Gĺ nĺ.
- Azim? - Ja?
Han vet han skal si at han ikke har sett oss?
Han fatter ingenting.
Han er rřrt av engler.
Ja, det er ham.
Han var som en bror for meg.
Og nĺ likner han en jćvla iskrem.
Vis en dřd mann litt respekt.
Respekt?
Dette er respekt.
OK, Nikolai, han er din.
Vis litt respekt.
Pederast!
Har du en hĺrtřrrer?
Ble du ferdig med ĺ klippe ham?
Du vil kanskje ha 6, 50 fra lomma hans.
Best ĺ brenne lommeboka.
Nĺ tar jeg tennene og kapper fingrene.
Du kan gĺ ut imens.
- Du ogsĺ. - Hva?
Skal vi ikke tynge ham ned med noe?
Nei, vil man dumpe lik, er dette det beste stedet.
Beste plassen ĺ kvitte seg med lik.
Kom an.
En -
- to -
- tre!
Strřmmen drar det under til nedenfor demningsportene.
Jeg er sĺ spent i dag. l gĺr kom en venn tilbake til landsbyen.
Han fortalte om stedene pĺ kartet.
Paris, Amsterdam, London. Han har vćrt der pĺ ordentlig.
Han sa at fremtiden allerede er virkelighet pĺ de stedene.
Anna, jeg ventet deg ikke sĺ tidlig.
Er det greit?
Jeg kopierte hele greia.
- Hvor er originalen? - Jeg tenkte ĺ beholde den.
Kanskje gi den til Tatianas datter en gang.
Jeg mĺ ha brillene og et klart hode.
l dag brřt jeg reglene og drakk vodka.
l morgen skal jeg oversette den.
Og sĺ kommer jeg hjem til deg med det.
- Hvor bor du, Anna? - lkke langt unna.
- Jeg stikker bare innom og henter det. - Eller kanskje jeg kan kjřre deg hjem?
Nei da, jeg har sykkelen utenfor.
Kom nĺ.
- Opp med deg, Kirill. - Vi er partnere nĺ. Vet du det?
Hallo.
Beklager.
Hvor er de jćvla nřklene dine?
Vi dro pĺ et kurdisk sted. De feirer ikke jul engang.
Hva har jeg gjort? Er det god jul, eller hva?
Tror han har fĺtt nok.
Hvem faen er du som sier han har fĺtt nok?
Pappa!
Gud bedre!
Du har fĺtt vann i den.
Hva? Hvorfor tror du det?
Spřk.
Postbudene brukte slike i bygda da jeg var liten.
Russisk kopi av BMW.
Den samme.
Hva?
La meg prřve.
Ta bussen.
Har du lang vei?
Bare tvers over parken.
Jeg er sjĺfřr. Kjřrer til og med limousiner.
Om Semyon, sjefen, hřrer at jeg lot en gjest gĺ hjem i regnet, fĺr jeg sparken.
Har du noensinne mřtt en Tatiana?
Jeg treffer mange Tatianaer.
Hun var gravid.
l sĺ fall har jeg aldri hřrt om henne.
- Hun dřde pĺ vakta mi. - Trodde du drev med fřdsler?
Noen ganger gĺr fřdsel og dřd hĺnd i hĺnd.
Hun kom med sprřytemerker oppover begge armene.
Antakelig en fjortenĺrig prostituert.
Tror du Semyons sřnn kjente henne?
Jeg er sjĺfřr, jeg kjřrer til venstre, til hřyre og rett fram, det er alt.
Da tar du neste til hřyre.
Hvor mye skylder jeg deg?
Julegave.
God morgen, sir. Stĺr til?
Vi tror han tilhřrer den russisk mafiaen.
Og medlem av vory v zakone.
Stjerner pĺ knćrne betyr at han aldri kneler for noen.
l russiske fengsler er livshistorien skrevet pĺ kroppen -
- med tatoveringer.
Uten tatoveringer, finnes du ikke.
Han her var kaptein.
Og profesjonelt behandlet.
Vi fant noe annet ogsĺ.
Det lĺ i jakka hans.
- Anna? - Ja?
Stephan, kom hit.
Fortell det du sa til meg.
Hva? Si det, da. Jeg skal pĺ jobb og har dĺrlig tid.
- Hvem ga deg den? - Den lĺ pĺ kommoden.
Du skal ikke rote i tingene mine.
- Du ville han skulle oversette den. - Jeg har funnet en annen.
Nei, dette gĺr du ikke til andre med.
Du gĺr ikke til noen.
Nasilovanie betyr voldtekt.
lglah betyr sprřyte.
Prostitusjia -
- klarer du vel ĺ gjette deg til. Jeg gĺr og vasker hender.
Anna, Stephan sier at denne jenta -
- havnet i klřrne pĺ vory v zakone.
Vet du hva det betyr?
Finner jeg ikke en slektning snart, blir Christine plassert i et fosterhjem.
Er hun i systemet, fĺr man henne ikke ut igjen.
- Hvem kalte henne Christine? - Noe mĺtte jeg kalle henne.
Lyder som Christmas.
Hun er sĺ skjřnn.
Hvis jeg fĺr Stephan til ĺ oversette den, lar du politiet ta seg av resten?
Si at jeg har hřrt stygge ord fřr.
Hvilken skal vi knulle?
- Hva bryr det deg? - Jeg mener det.
- Velg en. - Kom an, la meg fĺ hygge meg.
Du har ĺ knulle en av disse jentene!
OK.
Du har ĺ knulle en av jentene nĺ!
Det er en ordre.
Hva er det med deg?
- Hvem skal du knulle? - Ro deg ned, Kirill.
Jeg anbefaler deg til far. Jeg mĺ vite sikkert at du ikke er soper.
Det holder, Kirill.
Holder? Din sibirske okse.
Du forteller ikke en vor nĺr det er nok.
Her tar jeg deg med til fars yndlingsstall.
Han kommer hit selv, fordi de er rene.
Sĺ nĺ vil jeg se deg knulle en av disse meggene.
Sĺ du kan vise meg at du ikke er soper.
Psyko.
Hvem velger du?
Hun der.
Da jeg var liten var London som et sted i bibelen.
Jeg var ikke sikker pĺ om det fantes.
Min venn sa det var et sted der jenter fikk betalt for ĺ synge.
Hvis jeg sang der, ville jeg tjene mer pĺ en uke enn far gjorde pĺ et helt ĺr.
Veldig bra.
Du gjorde det veldig bra.
Ja? Sier du det? Takk, bror.
Hvis eksamineringen er over -
- kom deg til helvete ut, mens jeg kler pĺ meg.
Hva er etternavnet ditt?
Si meg etternavnet ditt.
- Kirilenko. - Hvor er du fra?
Ukraina.
Hvilken landsby? Hvilken by?
lrpen. Utenfor Kiev.
Hold deg i live litt til.
Skjřnner?
Min venn sa han kunne fĺ meg til Amsterdam, og derfra til London.
Jeg har řvd pĺ syngingen og blitt med i kirkekoret igjen.
Jeg řver pĺ engelsken ogsĺ.
Onkelen hans eier en restaurant der man kan synge.
Han vil passe pĺ meg.
- Nĺ mĺ du sove. - Hei, Anna, jeg listet meg inn.
- Hvordan kom du deg inn her? - Det finnes alltid ĺpne dřrer.
Du har nok ikke lov til ĺ vćre her.
Vćr snill, la meg fĺ snakke.
Jeg oversatte dagboken.
Jeg ble sjokkert av ĺ oppdage at Kirill, min sřnn, -
- blir nevnt flere ganger.
Jeg har visst det lenge at han har forlatt den banen jeg har peilet ut for ham.
Moren dřde da han var svćrt ung.
Hva stod det om ham?
Mange fćle ting.
Men vćr sĺ snill, la meg ta meg av ham.
Om dagboken skulle komme i politiets hender...
Noe av det han har gjort -
- er ulovlige. Og han er en snill gutt.
Jeg bryr meg ikke om ham, det er barnet jeg bryr meg om.
Naturligvis.
Det er jo et spedbarn - sĺ sřtt.
Jeg har undersřkt litt og fĺtt tak i en adresse pĺ Tatianas familie i Russland.
Det er jo der barnet hřrer hjemme?
Kanskje vi kan gjřre en avtale.
Skjřnner du?
Det er OK, han gĺr nĺ.
Du vet hvor du finner meg, -
- og jeg hvor jeg finner deg.
Jeg ble kastet ned trappa, ned pĺ noen sekker, kanskje potetsekker.
Kirill kom etter meg -
- og slo meg til jeg blřdde.
"Sĺ prřvde han ĺ voldta meg, men fikk det ikke til."
"Han ble sintere og sintere og banket lřs pĺ meg."
"Til sist kom faren ned."
"Det var faren som voldtok meg."
"Han skrek til sřnnen:"
"Hvis du ikke knekker hesten, blir den aldri tam, Kirill."
Hei, kjćre, hvordan var vakten?
Leddgikten plager ham, sĺ jeg tar diktat.
Vil du ha noe?
Han kom for ĺ treffe meg. Han fra restauranten.
- Jeg sa jo at! - Ja, det er min skyld.
Det er ingens skyld.
Jeg har en venn fra Ukrania som har et vĺpen, fra krigen i Afghanistan.
lkke snakk om vĺpen.
Jeg hadde med vory v zakone ĺ gjřre da jeg var i KGB.
Du jobbet aldri for KGB.
Jeg var reserve!
Hva ville han?
Han vil ha dagboka.
l gjengjeld gir han oss adressen til Tatianas familie.
- Christines familie. - Man gjřr ikke avtaler med slike folk.
Det er bytte av opplysninger.
- Har du glemt hva jeg leste for deg? - Vi mĺ vćre praktiske.
- Jeg tror han truet med ĺ skade barnet. - Da er det avgjort.
- Nei! - Stephan!
Dette er ikke vĺr verden. Vi er vanlige folk.
Hun var et vanlig menneske.
Kom hit.
Jeg har en gave til deg.
Fra Frankrike. Gammel som faen!
Her.
Ĺpne en. Gammel er bra nĺr det gjelder vin.
Seksti pund flaska. Bortsett fra at jeg fikk dem for ti pund kassa.
Fra hvor?
Man spřr ikke fra hvor.
Nĺ, -
- hvis pappa sier det er greit, -
- kan jeg begynne ĺ fortelle deg om de skikkelige greiene. lmport, eksport.
Břrsten her er bare gaver til pappas venner.
De skikkelige greiene kommer fra Kabul. Skjřnner du?
Pappa! Du skremte meg. Hva er det? Vi bare prřvesmaker.
Hva det er? Din venn Soyka er dřd.
Ja? Hva sĺ?
- Det har ikke noe med meg ĺ gjřre. - lkke lyv til meg.
- Pappa, tro meg. - lkke lyv, sa jeg!
lkke lyv til meg!
Faren din har rett. Det er ingen vits ĺ lyve.
- Hva sier du? - Azims' fetter kuttet halsen pĺ Soyka.
- Kirill betalte ham for det. - Hold den jćvla kjeften!
Din far vet alltid sannheten.
Det er OK, sjef, ikke uro deg.
Skal jeg ikke uroe meg?
Jeg ble kvitt liket. Politiet vil ikke finne noe.
Min sřnn begĺr mord pĺ min egen dřrterskel. En kamerat fra krigen.
Og ingen sa noe til meg?
Reglene sier at man ikke skal si noe om kapteinen sin. Kirill er kapteinen min.
Vi gjorde det vi mĺtte for ĺ rydde opp i situasjonen.
Soyka spredde lřgner om Kirill. Om familien din.
Det var det riktige ĺ gjřre.
Jeg avgjřr hva som er riktig og galt.
Man dreper ikke en vor uten grunn.
Du vet like godt som jeg at Soyka snakket med politiet.
Du er velinformert til sjĺfřr ĺ vćre.
Jeg har kontakt med tsjetsjenere som eksporterer biler.
De fortalte at Soyka snakket med russer-avsnittet ved Scotland Yard.
Kirill gjorde det riktige.
Han gjorde en bra ting for folket vĺrt.
Ja! Pappa, jeg sverger!
Hold kjeft!
Om du er sĺ velinformert, -
- da vet du at Soyka hadde brřdre.
Det er OK. Kirill har meg.
Er det OK?
OK. Se til og rydd unna kassene.
Du hřrte ham! Rydd unna kassene.
OK.
- Hvordan klarer du ĺ spise? - Jeg er sulten.
Det er sjĺfřren deres.
Her kommer han.
Mřte pĺ et offentlig sted.
Masse folk omkring. Meget klokt.
Og du har med livvakter. Ogsĺ meget klokt.
Vi visste ĺ ta oss av avskum som deg da jeg var i KGB
- Og hva gjorde du der? - Stephan!
Anna?
OK. Tusen takk.
- Og nĺ fĺr jeg adressen. - Hvilken adresse?
Tatianas familie.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ser du? Jeg sa det ville gĺ slik.
Les dagboka! Hun var fjorten da han voldtok henne.
- Dere drittsekker drepte henne. - Ro deg ned.
Sinne er svćrt farlig. Fĺr folk til ĺ gjřre dumme ting.
Vćr snill, glem alt dette.
Du er pĺ veldig feil sted, Anna.
Du hřrer til der inne med bra folk.
Ligg unna folk som meg.
Djevel!
- Rasshřl! - Stephan!
Vet ikke om jeg klarer en dag til.
Vinduene lar seg ikke ĺpne, sĺ jeg kan ikke kaste meg ut.
De injiserer meg med heroin hver dag.
Noen ganger tror jeg alt sammen er en hallusinasjon.
Alltid bra ĺ ha noen man kan stole pĺ til ĺ gjřre enkle oppgaver.
l dette faget ligger ofte den střrste faren -
- i de minste ting.
Man kan ikke vćre skjřdeslřs noe sted.
Sĺ, hvilke lřgner spredde Soyka om min sřnn?
- lkke noe viktig. - Kirill fikk ham drept for noe uviktig?
Jeg liker ikke ĺ gjenta det.
Gjenta det for meg. Du leker med prinsen for ĺ jobbe for kongen.
Vil du jobbe for meg, mĺ du vćre ĺpen med meg. Tyvenes lov.
Hva sa Soyka om prinsen?
At han var en fyllik.
Og ogsĺ -
- en soper.
Min eneste sřnn.
Vet du, det snřr aldri her i byen.
Det er aldri varmt.
London er en by av horer og sopere.
Jeg tror London har skylden for hva han er.
- Hvorfor drar du ikke hjem? - Kulden gĺr i kroppen pĺ meg.
Og KGB ville vente pĺ meg.
FSB. De heter FSB nĺ.
Uansett. De er verre enn hva KGB var.
Jordmoren sa hun hadde en onkel. En russer.
- Jeg mřtte ham. - Sĺ du vet hvordan han ser ut?
Ja.
Hun sier han leste dagboken.
Man kan ikke betro en russer slike opplysninger.
Skjřnner du meg?
Ja.
Kanskje du kan ta deg av ham.
Tenkte jeg skulle komme med den, fřr noen stjal den.
Mange kjeltringer ute og gĺr.
Jeg har adressen du ville ha.
Liten landsby utenfor Petersburg.
Jeg kjenner stedet.
Et dĺrlig sted ĺ vokse opp for et lite barn. Spesielt ikke ei lita jente.
Spřr du meg, fĺr hun det bedre i London.
Kanskje med deg - hvorfor ikke?
Sĺ du leste dagboka?
Hvordan kan du drive med det du gjřr?
Jeg er bare sjĺfřr.
- Hvorfor kommer du med den? - Vet ikke, kom bare forbi.
Onkelen din...
Er det sant at han var i KGB?
- Jeg vet ikke. - Bor han sammen med deg?
Jeg fiksa den.
Burde vćre OK nĺ.
Hei, du. Ta det litt med ro.
Hřr pĺ meg. Ro deg ned litt, OK?
Arsenal!
- Ronkis! - Arsenal!
- Chelsea! - Arsenal!
- Ronkis! - Arsenal!
- Chelsea! - Arsenal!
Arsenal!
For min bror.
De ville drepe meg. Tsjetsjenierne er villmenn.
Hva sa de om min sřnn?
De sa de bare ville spare meg, -
- om jeg ga dem Kirill.
Du er veldig ćrlig.
Jeg frykter deg mer enn jeg frykter dem.
Gjřr aldri mer forretninger med noen av min familie bak min rygg.
Aldri. Jeg sverger jeg aldri skal hřre pĺ Kirill mer.
Vet de hvor de finner Kirill?
De er som ulver.
Vet de hvordan han ser ut?
Nei. De har nettopp kommet fra fjellene.
Si at du skal gi dem Kirill.
Og si at de mĺ gi deg to dager.
To dager.
Nĺ er jeg sikker pĺ at jeg er gravid. Det synes ikke ennĺ.
De tvang i meg piller etter at jeg var voldtatt. Men det var nok for sent.
Jeg er dřmt til ĺ fřde et nytt liv.
Men fřrst skal jeg finne en mĺte ĺ ta livet av meg pĺ.
Og spare barnet smerten.
- Hva gjřr du her? - Vet ikke, kom bare forbi.
Vel, sĺ gĺ forbi.
Fortsett ĺ gĺ, di merr.
Kom, Nikolai.
Best du gĺr nĺ.
Familie er viktig for sĺnne som dere?
"Sĺnne som dere"?
- Hva babler hun om? - Hřrte ikke.
Fortell Semyon at spedbarnet jeg tok imot sist sřndag var hans datter.
Hva sa hun?
Aner ikke.
Da han voldtok henne, var hun jomfru.
Sĺ ga de henne piller. Han mĺ vćre faren.
Kirill!
- Hold kjeft, merr! - Drit i det, Kirill. Glem henne.
Hun var fjorten. Hun var bare et barn.
Du tar ikke min fars navn i din munn.
Du slutter ĺ prate drit om ham. Og du slutter ĺ se pĺ henne.
- Fortell ham hva jeg sa. - Fortelle ham hva da?
Det er ikke noe ĺ fortelle. Slaver fřder nye slaver.
Fortell ham hva jeg sa.
Du vet den jenta du knulla foran meg. Den ukrainske.
Uansett... Politiet kommer, helt vanlig purk.
De slo inn dřra og spurte etter henne, ved navn. Sĺ tok de henne med seg.
Som om en horekunde hadde gitt dem navnet hennes.
Hva gir politiet rett til ĺ ta damene vĺre?
- Aner ikke. - Drit i politiet.
Hei, pappa. Det myldrer av gamlinger.
Hvem er festen for? Dřdsengelen?
- Hun er hundre ĺr gammel. - Vet det.
Kirill, gĺ ned i kjelleren og hent noe brandy.
Tolv flasker.
Hřrte du? Gĺ ned i kjelleren og hent tolv brandy til pappa.
Nei, han blir her. Jeg vil snakke forretninger.
Forretninger?
Hvilke forretninger?
Pappa! Hvilke foretninger? Hans forretninger er mine!
Gĺ i kjelleren. Og ta deg god tid.
Tok du deg av gamlingen?
Ja.
Bra.
Pĺ tide du blir medlem.
Tusen takk. Pappa.
Du, min kjćre venn
ikke tenk ondt om meg.
Her i villmarken
bare begrav meg.
Pappa byttet ei lita jente fra Gruzia for dette skvipet. lkke tenk pĺ det der oppe.
Det er sĺnn han er. Spiller folk opp mot hverandre.
Jeg skjřnner mer og mer hvordan han er.
Her, la oss drikke for den lille...
Skal jeg drikke alene nĺ?
Han tilbydde meg stjerner.
Jeg sa ja.
Trodde du jeg ikke visste det? Han sa det til meg.
Det var faen meg min ide.
Han sa det er mye jeg mĺ lćre deg.
Det vil ta lang tid. Jeg har beskytta deg fram til nĺ.
Ja.
Du tror jeg ikke veit ting du ikke veit?
Jeg er fřdt vor. Stjerna er faen meg en fřflekk pĺ meg!
Jeg vet det.
lkke glem det.
Hvor faen har du tenkt deg? Vi mĺ feire. Kom, hjelp meg med flaskene.
Faren din trenger dem ikke lenger.
- God ettermiddag. Gĺr det bra? - Ja, det gĺr fint.
Vi ser at du satt fengslet i Sibir.
Og at du var en tyv.
Min far var statsansatt.
Han fikset bilene deres. Jeg begynte ĺ selge reservedelene da jeg var 15.
- lngen tvungne tatoveringer? - lngen.
Du var ikke samarbeidsvillig?
Jeg satt to ĺr i straffeblokka.
Satt du under korsene i St. Petersburg?
Jeg satt i enecelle 10-12 ganger. De kalte meg "rota", for jeg rikket meg ikke.
Faren din var en feig tulling som jobba for staten, ikke sant?
Det stemmer. Han betyr ikke noe for meg.
- Min mor... - Du har ingen mor.
Hun var ei hore uansett.
Ja.
Jeg har hverken far eller mor.
Det finnes bare én lov, vory v zakone, -
- som jeg alltid har fulgt.
Derfor er det en tom plass -
- over hjertet ditt til stjernene.
Og en tom plass pĺ knćrne dine.
Jeg er dřd alt.
Jeg dřde da jeg var femten. Nĺ lever jeg alltid utenfor.
Jeg prřvde ĺ fĺ tak i Stephan. Er han ikke hjemme, er han ofte hos sřsteren.
Men hun har ikke hřrt fra ham. Han spyttet jo den fćle mannen i ansiktet.
Jeg tror ikke sjĺfřren vil gjřre Stephan noe.
Hvordan vet du det?
Du har ikke snakket med ham siden, har du?
- Du er sen. - Ja.
Jeg fryser.
La oss gĺ inn.
OFFENTLIG BAD
Semyon anbefaler disse stedene til forretningsmřter, -
- for da ser man folks tatoveringer.
Kom, vi har mye ĺ snakke om.
La oss koke oss.
Hva sa du om Kabul?
Ja
Linjene vĺre til Kabul brytes hver tredje uke.
- Hvorfor det? - Hvorfor det?
Amerikanerne. Jćvla NATO.
Valery Nabokov -
- importerer blomster og fjernsyn til dette landet.
Fjernsynene er 1 av 10.
Det betyr at ett av ti har last inni seg.
Hvor gjřr de av lasten?
Det skal jeg si nĺr jeg kommer tilbake fra WC, OK?
- OK. - Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
"Hvor gjřr de av lasten?"
Kirill er der inne.
Der.
Dere ser stjernene pĺ brystkassa hans.
Bra jobba.
- Gĺr det? - Kverk ham.
Onkelen min, -
- han som spytta pĺ deg, han har forsvunnet.
Hřrer vi ikke fra ham snart, gĺr vi til politiet. Vet du hvor han er?
Ja. Skottland.
Edinburgh.
Femstjerners hotell.
Edinburgh?
Onkelen din visste for mye.
Jeg fikk ordre om ĺ sende ham til himmels med en kule i skallen.
l stedet sendte jeg ham til Edinburgh -
- pĺ fřrste klasse.
Han har det bra.
Han er en av gamlekara og skjřnner situasjonen.
Eksil eller dřd.
Hotellet heter Caledonia.
Hallo, Nikolai Luzhin, er du snill.
For den pasienten mĺ jeg se sikkerhetsklareringen din.
Du fikk beskjeden?
Ĺ bruke et lik til ĺ sende framgangsrapport er spesielt.
- Mĺ vćre i strid med FSBs regelverk. - Du kom ikke hit for ĺ gi meg blomster.
Nei. l og med det du har vćrt utsatt for, og annen vold forbundet med deg, -
- har Scotland Yard anmodet den russiske ambassaden -
- om at dekkoperasjonen din i London avsluttes.
Du har gĺtt langt over det som var avtalt.
Om de avslutter operasjonen nĺ, blir disse bortkastet.
Si til russeravsnittet at du har sett stjerner pĺ brystet mitt.
Fortell at jeg er gjennom nĺlřyet.
Si at jeg skal erstatte Semyon -
- som sjef for London-organisasjonen.
Hvilke medisiner gĺr du pĺ?
Du mĺ fjerne Semyon. Arrester ham.
- For hva da? - Voldtekt.
- Jenta var fjorten. - Og hun vil vitne?
Hun er dřd. Men hun fřdte Semyons unge.
Kan du bevise at ungen er hans, og jenta er mindreĺrig, er det voldtekt.
Du har ungen, og trenger Semyons DNA.
Av poetiske grunner foreslĺr jeg blodet hans.
- Hva ser du pĺ? - Deg.
Hva var det du og bestefar kranglet om i gĺr?
lngenting, vennen.
Det lřd som noe.
Bare at en jeg kjenner ble skadet, og jeg la skylden pĺ bestefar.
Slĺss dere med hverandre? Jeg hřrte dunking.
Nei.
Det er jo ingen slĺsskamp om man ikke slĺr tilbake?
Maria, gĺ ovenpĺ.
Gĺ ovenpĺ, sa jeg.
Hva ville de med deg, pappa?
Forgifte meg.
De tok blod fra meg med en sprřyte.
Sikkert den de bruker pĺ junkiene og horene og svartingene og soperne.
Nĺ har jeg sikkert fĺtt den jćvla homsesjuka.
Hva ville de med blodet ditt?
- Ha det. - God natt.
Hvor har du tatt Christine? Si det, din drittsekk!
- Han har tatt henne! - Hva snakker du om?
Jeg sĺ Kirill. Jeg trodde...
Tilgi meg.
Tilgi meg, lille venn.
Unnskyld.
Hun er bare ei lita jente!
Hun er jo bare ei lita jente, pappa!
Kirill...
La meg ta barnet.
Vćr sĺ snill, hun fryser.
Vi dreper ikke unger.
Det vil vćre ille for oss. Far din har gĺtt for langt.
Enten er du med ham, eller med meg.
Jeg sverger at jeg ikke ante at pappa lurte deg opp i stry.
Jeg vet.
Jeg vet det, Kirill.
Gi henne til meg.
Faren din blir borte. Familiebedriften blir din. Tiden er inne.
Nĺ er du sjefen.
Du er sjefen. Nĺ er vi partnere.
Det er riktig.
Skal vi ikke dra hjem?
- Jeg fřlger deg hjem. - Nei, vi gĺr glipp av ĺrets fest!
Godt nytt ĺr! Vi drar!
Kom an! Det er en ordre!
Er du OK?
Jeg mĺ fĺ vite hvem du er.
Hvorfor hjalp du oss?
Hvordan kan jeg bli konge om kongen fremdeles er der?
Nei...
Velsigne deg, Christine.
Farvel, Anna lvanovna.
Min lille russiske dukke.
Skal vi finne noe? Skal vi se etter mamma?
Her er hun. Der er mamma'n din.
Der er hun, min lille engel.
Sřta.
Er du sulten?
Hvem vil ha middag?
Jeg heter Tatiana. Far dřde i landsbygruven.
Sĺ han var allerede begravd da han dřde.
Vi er alle begravd der under russisk jord.
Derfor dro jeg, for ĺ finne et bedre liv